 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Hallux, Hallucis (m.) | Großzehe (f.) | hallux (great toe) |
| Hamulus | kleiner Haken | hamule [little hook] |
| Hamulus ossis hamati | Hackenfortsatz des Hackenbeins (Ursprung des M. oponens digiti minimi) | hamule-like process of the Os hamatum (Origin of the oponens digiti minimi muscle) |
| Hamulus pterygoideus | Hackenfortsatz am caudalen Ende des Processus pterygoideus des Os sphenoidale | pterygoid hamule, hook-like process on the caudal end of the pterygoid process of the sphenoid bone |
| Haustrum, i | Ausbuchtung (am Dickdarm) | haustrum [bulging areas of colon] |
| Helix auriculae | Windung (äußerer Rand der Ohrmuschel) | helix (outer edge of the ear) |
| Hepar, Hepatis (n.) | Leber (f.) | liver, hepar |
| Hemispherium, i (n.) | Hirnhälfte (des Großhirns) | hemisphere [half] of the telencephalon |
| Hernia, ae | Bruch (Durchtritt von Weichteilen) | hernia (protrusion of soft parts) |
| Hiatus, us | Durchtrittsöffnung (f.) | opening / yawn / aperture |
| Hiatus aorticus | Durchtrittsstelle der Aorta durch das Zwerchfell | aortic hiatus, opening of the diaphragm for the aorta |
| Hiatus saphenus | Durchtrittsstelle der Vena saphena magna durch die Fascia lata | saphenic hiatus, opening in the fascia lata for the greater saphenic vein |
| Hilus, i | Einbuchtung, Eintrittspforte (für Gefäße und Nerven an einem von einer Kapsel umgebenen Organ) | hilus (port of entry of vessels and nerves into an organ bearing a capsule) |
| Hilus pulmonis | Lungenhilus (Eintrittspforte der Lungenarterie, -venen, -lymphgefäße sowie des Hauptbronchus in die Lunge. Hier liegen auch diagnostisch wichtige Lymphknoten; außerdem schlägt hier die Pleura visceralis zur Pleura parietalis um) | pulmonary hilus (entry of pulmonar artery, -veins and lymphatic vessels as well as the main bronchus into the lungs. Clinical important lymphatic nodes are located here. Further the parietal pleura continues here into the visceral pleura) |
| Hilus renis | Nierenhilus | hilus of the kidney |
| Hippocampus, i (n.) | [Pferderennbahn] (zum limbischen System gehöriges Hirnareal, welches für Emotionen und Lernvorgänge wichtig ist) | hippocampus [horses race court] (brain area of the limbic system related to lerning and emotions) |
| horizontalis, e | Schnittrichtung: waagerecht (parallel) zur Bodenfläche von links nach rechts | horizontal (direction of cutting: prallel to the floor, from left to right) |
| Humerus, i | Oberarmknochen | humerus (bone of the arm) |
| hyoideus, -a, -um | y-förmig / schweinsrüsselförmig | hyoid (resembles the letter y or a pig's snout) |
| hyper- | über (z. B. Hyperostose = vermehrte Knochenbildung) | hyper- [raised / high] |
| Hypo- | unter (z. B. Hypophyse = Hirnanhangdrüse) | hypo- [under- / low] |
| Hypophysis, is (f.) --> Information | Hypophyse, Hirnanhangsdrüse (hängt unten am Zwischenhirn)
vorne Adenohypophyse, hinten Neurohypophyse |
pituitary, hypophysis (hangs basal on the diencephalon
anterior part: adenohypophysis, posterior part: neurohypophysis |
| Hypothalamus, i (m.) | Hypothalamus (m.), unter dem Thalamus gelegenes wichtigstes Zentrum des autononen = vegetativen Nervensystems mit verschiedenen Kerngebieten wie dem Nucleus suprachiasmaticus, der für die "innere Uhr" verantwortlich ist und Kernen, die die Hormonsekretion der Hypophyse steuern und auch selbst Hormone produzieren | Hypothalamus, most important centre of the autonomous / vegetative nerve system located beneath the thalamus; contains a number of different nuclei, e.g., the suprachiasmatic nucleus which is responsible for the inner clock and other nuclei that control the pituitary and secrete hormones. |
| Hyster, is (f.) [= Uterus] | Gebärmutter | uterus, womb |