 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| A. (sg.) / Aa. (pl.) = Arteria / Arteriae | Arterie (f.) / ugs. Schlagader (f.) --> wichtige Arterien | artery --> important arteries |
| Abdomen, Abdominis (n.) | Bauch (m.) / Abdomen (n.) | abdomen / belly |
| abducens, abducentis | wegführend / abspreizend | abducent [stretching out] |
| Abductio, Abductionis (f.) | Abduktion, -, -en (f.) [Bewegung vom Körper (Hauptachse) weg] | abduction [movement to the side, away from the body / main axis] |
| abducere | abduzieren | to abduct |
| accessorius, a, um | hinzukommend / begleitend / zusätzlich | accesory / additional / supplementary
[e.g. the accessory nerve is accessory to the vagus nerve] |
| Acetabulum, i | Hüftgelenkspfanne (f.)
[Form eines "Essigschälchens" der Römer] |
acetabulum, socket of hip joint
[cup-shaped part of hip bone which resembles the Roman vinegar cruet] |
| Acinus, i | Drüsenendstück (n.) mit
sehr engem Lumen
[wörtlich: Beere] |
acinus = terminus of a gland with small lumen[word-for-word: berry] |
| Acromion, i (n.) | Schulterhöhe (f.)
[äußerstes laterales Ende der Spina scapulae] |
acromion, shoulder height, bony process at
the lateral end of Spina scapulae
[highest point of shoulder] |
| Adductio, Adductionis (f.) | Adduktion / Bewegung zum Körper (Hauptachse) hin | adduction / movement towards the centre of the body / main axis |
| adducere | adduzieren, zum Körper / zur Hauptachse hin bewegen | to adduct, move towards the centre / main axis |
| Adenohypophysis, is (f.) | Adenohypophyse (vorderer Teil der Hypophyse, wichtigste endokrine Drüse) --> Zellen und Hormone der Adenohypophyse | adenohypophysis (anterior part of the pituitary, the most important endocrine gland) --> Cells and Hormones of the adenohypophysis |
| adiposus, a, um | fetthaltig / fettleibig | adipose / fatty / obese / having a high fat content |
| Aditus, us | Eingang (m.) / Zugang (m.) | aditus / inlet / entrance |
| Aditus laryngis | Eingang in den Kehlkopf | laryngeal aditus (entranc into the larynx) |
| afferens, afferentis | heranführend | afferent / approaching / coming close |
| Akren [plurale tantum] | Körperspitzen (f. pl.) [abstehende Körperteile (z. B. Nase)] | acra [sticking out parts of the body] |
| Ala, ae | Flügel (m.) | ala / wing / lobe |
| Ala major ossis sphenoidalis | großer Keilbeinflügel --> beschriftetes Foto der Schädelbasis | greater wing of the sphenoid bone |
| Ala minor ossis sphenoidalis | kleiner Keilbeinflügel --> beschriftetes Foto der Schädelbasis | smaller wing of the sphenoid bone |
| albus | weiß | white |
| Alveolus, i | Alveole (f.) / Lungenbläschen (n.) [kleiner Hohlraum] | alveolus [small cavity / minute parts of the lung] |
| Ampulla, ae | Ampulle [Ausbuchtung / blasenförmige Erweiterung eines röhrenförmigen Hohlorgans] | ampulla, flask / jug [with a globular body] |
| Amygdala = Corpus amygdaloideum | Mandel (f.) [kurz für: Mandelkern / Mandelkörper] | amygdala (nucleus of the telencephalon) [almond] |
| Anastomosis (f.)
pl.: Anastomoses |
Anastomose (f.) [Verbindung zwischen Gefäßen]
Anastomosen [Gefäßverbindungen] |
anastomosis [connection of two vessels]
anastomoses [connection of vessels] |
| Aneurysma (n.) [pl.: Aneurysmata] | Aneurysma [Gefäßwandaussackung] | aneurysm, [dilatation of the wall of a vessel] |
| Angina, ae | Enge (f.) / Angstgefühl (n.) | angina / narrowness / frightened feeling / anxiety |
| Angio- | Gefäß- | vessel ... |
| Angulus, i | Winkel (m.) / Ecke (f.) | angle / corner |
| Angulus inferior scapulae | unterer Winkel (untere Ecke) des Schulterblattes | lower angle of the scapula |
| Angulus oris | Mundwinkel | angle of the mouth |
| Angulus superior scapulae | oberer Winkel (obere Ecke) des Schulterblattes | upper angle of the scapula |
| Angulus venosus | Venenwinkel (Vereinigung der Venae jugulares interna/externa und Vena subclavia zur V. brachiocephalica, hier mündet links der Ductus thoracicus, rechts Ductus lymphaticus dexter) | venous angle (junction of the internal/external jugulary and the subclavian vein forming the brachiocephalic vein, influx of the thoracic duct on the left and the right lymphatic duct on the right) |
| Ansa, ae | Schlinge (f.) / Schleife (f.) | ansa / loop / sling |
| Ansa cervicalis profunda | tiefe Halsnervenschlinge (Nervenschlinge aus den Plexus cervicalis)
-->Info |
deep cervical ansa (nervous sling of the cervical plexus) -->Info |
| Ansa cervicalis superficialis | oberflächliche Halsnervenschlinge (Nervenschlinge aus den Plexus cervicalis) -->Info | superficial cervical ansa (nervous sling of the cervical plexus) -->Info |
| Antebrachium, i | Unterarm (m.) | forearm |
| anterior, ius | der vordere | anterior / front |
| Anteversion | Vorheben von Arm / Bein [An- / Abwinkeln nach vorne] | anteversion [movement of an extremity straight in front] |
| Anulus, i | kleiner Ring (m.) | anule, [small ring] |
| Anulus inguinalis profundus | tiefer Leistenring (Eintritt der Gefäße, Nerven, des M. cremaster und des Ductus deferens in den Leistenanal, der hier beginnt) | deep opening of the inguinal channel (entry of vessels, nerves, the cremaster muscle and the deferent duct into the inguinal channel, that begins here) |
| Anulus inguinalis superficialis | oberflächlicher Leistenring (Austritt der Gefäße, Nerven, des M. cremaster und des Ductus deferens aus dem Leistenanal, der endet ins Skrotum) | superficial opening of the inguinal channel (vessels, nerves, the cremaster muscle and the deferent duct emerge here from the inguinal channel, that terminates here into the scrotum) |
| Anulus tendineus communis | gemeinsamer Sehnenring an dem die äußeren Augenmuskeln ihren Ursprung haben) | common anulus tendineus (origin of the muscles of the ocular bulb) |
| Anus, i | Ring (m.) / After (m.) | anus [ring] |
| Aorta, ae | "Hauptschlagader" [größte Körperschlagader (f.)] --> Liste von Arterien | aorta [largest artery of the body] --> List of arteries |
| Apertura, ae | Öffnung | aperture / opening |
| Apertura lateralis ventriculi quattuor (Foramen Luschkae) | seitliche Öffnung des vierten Ventrikels | lateral opening of the fourth ventricle of the brain |
| Apertura mediana ventriculi quattuor (Foramen Magendi) | unpaare mittlere Öffnung des vierten Ventrikels | medial opening of the fourth ventricle of the brain |
| Apex, Apicis (m.) | Spitze (f.) / Ende (n.) | apex / tip / point / top / peak |
| apicalis, e | spitzenwärts / lumenwärts | apical / towards the top / towards the lumen |
| Aponeurosis, Aponeurosis (f.) | Sehnengeflecht (n.) [flächige Sehne] --> elektronenmikroskopische Bilder | aponeurosis [glistening fibrous structure] --> electron microscopic images |
| Aponeurosis palatina | Gaumenaponeurose (Durchflechtung der feinen Sehnen der Muskeln des weichen Gaumens) | palatine aponeurosis (formed by intermingling small tendons of the muscles of the soft palate) |
| Aponeurosis linguae | Zungensehnenplatte (unter der Zungenoberfläche gelegenen Durchflechtung der Zungenmuskeln) | tendinous plate under the surface of the tongue (formed by intermingling small tendons of the longue muscles) |
| Appendix, Appendicis (f.) | Anhängsel (n.) | appendix, appendage |
| Appendices epiploicae (pl. tnt.) | Fett-Anhängsel an der Taenia libera des Dickdarms | fatty appendices on the taenia libera of the colon |
| Appendix vermiformis | Wurmfortsatz (m.) des Blinddarms (lymphatisches Organ) | vermiform appendix / appendage of the caecum (lymphatic organ) |
| Aquaeductus, us | Verbindungsgang (m.) [wörtlich: "Wasserleitung" (f.)] | aqueduct (connecting tube) [word-for-word: water conduit] |
| Aquaeductus mesencephali | Mittelhirngang (verbindet den dritten mit dem vierten Hirnventrikel) | mesencephalic duct (connecting ventriculus III and IV of the brain) |
| Arachnoidea, -ae | Spinnengewebshaut (f.) [mittlere Hirnhaut] | arachnoid (the middle cerebral membrane) [spider web membrane] |
| arcuatus, -a, -um | bogenförmig | arcuate / arched, curved |
| Arcus | Bogen (m.) | arcus / arch |
| Arcus palatinus anterior | vorderer Gaumenbogen (gebildet vom M. palatoglossus) | anterior palatine arch (formed by the palatoglossus muscle) |
| Arcus palatinus posterior | hinterer Gaumenbogen (gebildet vom M. palatopharyngeus) | posterior palatine arch (formed by the palatopharngeus muscle) |
| Arcus palmaris profundus | tiefer Hohlhandbogen (arterieller Gefäßbogen, der die Fortsetzung der A. radialis ist, mit der A. ulnaris anastomosiert und Äste zur Bildung der Fingerarterien abgibt) | deep palmar arch (artery in form of an arch continuing the radial artery, anastomoses with the ulnar artery, its branches contribute to the finger arteries) |
| Arcus palmaris superficialis | oberflächlicher Hohlhandbogen (arterieller Gefäßbogen, der die Fortsetzung der A. ulnaris ist, mit der A. radialis anastomosiert und Äste zur Bildung der Fingerarterien abgibt) | deep palmar arch (artery in form of an arch continuing the ulnar artery, anastomoses with the radial artery, its branches contribute to the finger arteries) |
| Arcus zygomaticus | Jochbeinbogen --> beschriftetes Foto der Schädelbasis | arch of the zygomatic bone |
| Area, ae | Fläche (f.) / umschriebener Bezirk (m.) | area, field |
| Area optica --> Foto | Sehrinde (liegt um den Sulcus calcarinus im Hinterhauptslappen) | visual cortex (situated about the calcarine sulcus of the occipital lobe) |
| Arteria, ae | Schlagader (f.) / Arterie (f.) --> wichtige Arterien | artery --> important arteries |
| Arteriola, ae | kleine Schlagader (f.) / Arteriole (f.) | small artery |
| Articulatio, Articulationis (f.) | Gelenk (n.) | joint / articulation |
| arytaenoideus, -a, -um | gießkannenähnlich, krug- oder schöpflöffelförmig | arytenoid [resembles a watering can, a ladle or a pitcher] |
| ascendens, ascendentis | aufsteigend | ascending / rising |
| asper, a, um | rauh | rough |
| Atlas, Atlantis (m.) | oberster Halswirbel / Atlas | atlas [first vertebra of the neck] |
| Atrium, i | Vorhof (m.) / Atrium | atrium / entrance room |
| Atrium dextrum | rechter Vorhof (des Herzens) | right atrium (of the heart) |
| Atrium sinistrum | linker Vorhof (des Herzens) | left atrium (of the heart) |
| Auditus, us (m.) | Gehör (n.) | hearing |
| Auricula, ae [dim.: Auris] | Öhrchen (n.) / Ohrmuschel (f.) / Herzohr (n.) | auricule [small ear / ear-like structure (of the atrium of the heart)] |
| Auris, Auris (f.) | Ohr (n.) --> Schnittbild | ear --> visible human section |
| Axilla, ae | Achselhöhle (f.) | axilla, armpit |
| Axis, Axis (m.) | Achse (f.) / Mittellinie (f.) / [zweiter Halswirbel (m.) (= Dreher)] | axis / axle [second vertebra of the neck] |
| Axis principalis | Hauptachse vertikale Achse, die durch den höchsten Punkt des Schädels verläuft | main axis (the longitudinal axis, which crosses the highest point of the skull) |
| azygos | unpaar | azygos [unpaired] |
