 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Sacculus, i | Säckchen (taschenartige Ausbuchtung von Hohlorganen, Endolymphraum im Innenohr) | saccule (small excavation of an organ, e.g. endolymphatic saccule of the inner ear) |
| Saccus, i | [Sack] blind endender Teil eines Hohlorgans | sac |
| Saccus endolymphaticus | Endolymphsack (enthält Endolymphe des Innenohrs) | endolymphatic sac (contains endolymph of the inner ear) |
| Saccus lacrimalis | Tränensack (speichert Tränenflüssigkeit) | lacrimal sac (stores tear fluid) |
| sagittalis, e = ventrodorsalis,e = anterior-posterior | 1. Schnittrichtung: von vorne nach hinten (wie ein Pfeil, der den Brustkorb durchbohrt) / 2. Ebene: teilt den Raum in links und rechts | 1. direction of cutting: from front to behind (like an arrow that pierces throug someone's chest) / 2. plane: devides the room into left and right |
| Saliva, ae | Speichel (m.) | saliva |
| Salpinx, Salpingos (f.) [Tuba auditiva / Tuba uterina] | Trompete (f.) | trumpet |
| Scala, ae | Treppe (Spirale im Innenohr) --> electron microscopic image | staircase --> electron microscopic image |
| Scala tympani | basal gelegener Spiralgang der Schnecke des Innenohrs (endet am runden Fenster, geht am Helicotrema in die Scala vestibuli über) --> elektronenmikroskopisches Bild | basal circular duct of the inner ear
(ends at the fenestra cochleae and continous into the Scala vestibuli at
the level of the helicotrema)
--> electron microscopic image |
| Scala vestibuli | apikal gelegener Spiralgang der Schnecke (steht über den Perilymphraum mit dem ovalen Fenster in Verbindung) --> elektronenmikroskopisches Bild | apical circular duct of the inner ear (continious via perilymphatic space to the oval fenestra) --> electron microscopic image |
| scalenus, a, um | schief | scalenus (oblique) |
| Scapula, ae | Schulterblatt | scapula (bone), shoulder blade |
| Sclera, ae | Lederhaut des Auges (lichtundurchlässige Fortsetzung der Hornhaut, bildet den Hauptteil des Augapfels) | sclera (opaque lateral continuation of the cornea forming most of the outer part of the ocular bulb) |
| Scrotum, i | Hodensack (m.) | scrotum (bag for the testicles) |
| Sella, ae | Sattel (m.) / Sessel (m.) | sella (saddle) |
| Sella turcica [ossis sphenoidalis] | Türkensattel (Grube auf dem Keilbein zwischen dessen Processus clinoidei, in der die Hypophyse liegt) --> beschriftetes Foto | sella (fossa on the top of the sphenoid bone between the clinoid processes, contains the pituitary) |
| semi- | teil-, halb- | semi- (partial, half-) |
| Septum, i | Trennwand (f.) | septum [patition] |
| Septum nasi | Nasenscheidewand (trennt die beiden Nasenhöhlen) | nasal septum (devides both nasal cavities) |
| Septum pellucidum | durchscheinende Trennwand zwischen den beiden Seitenventrikeln des Gehirns | septum pellicidum (thin membrane between both lateral ventricles of the brain) |
| serratus , a, um | sägeförmig, gezackt | serrate [dentated, saw-shaped] |
| sinister, tra, trum | links | left |
| Sinus, us | Vertiefung, Ausbuchtung, dünnwandiges Gefäß, in einer Duraduplikatur gelegener venöser Blutleiter des Gehirns | a larger round hollow tube with bulges out sides / hollow / cavity, venous blood carrier of the brain situated in a duplication of the dura |
| Sinus frontalis | Strinhöhle | frontal sinus |
| Sinus maxillaris | Kieferhöhle | maxillary sinus |
| Sinus paranasales | Nasennebenhöhlen | paranasal sinuses |
| Sinus sagittalis superior | großer venöser Blutleiter an der Basis der Falx cerebri, wo diese mit dem Knochen verwachsen ist; nimmt Blut der oberflächlichen Hirnvenen auf und mündet in den Confluens sinuum | large sinus located at the base of the Falx cerebri where it is attached to the bones; carries venous blood from superficial veins of the brain to the confluens sinuum |
| Sinus sigmoideus | s-förmiger (venöser) Blutleiter (zieht von Sinus transversus
zum Foramen jugulare)
--> beschriftetes Foto |
sigmoid sinus (carries venous blood from the transverse sinus to the jugulary foramen) |
| Sinus transversus | quer verlaufender venöser Blutleiter --> beschriftetes Foto | transverse sinus |
| Situs, us | Lage (f.) [der Organe im Körper] / Stellung (f.) | situs (position of organs to each other) |
| solitarius, a, um | allein, vereinzelt | soliatary (singular) |
| Spatium, i | Raum (m.) | narrow space, slit |
| Spina, ae | Dorn (m.) | spine |
| Spina iliaca anterior inferior | unterer (vorderer) Darmbeinstachel | inferior iliac spine |
| Spina iliaca anterior superior | oberer (vorderer) Darmbeinstachel | superior iliac spine |
| Spina scapulae | (nach hinten gelegener) Dornfortsatz des Schulterblattes | scapular spine (oriented to the back) |
| splanchnicus, a, um | zu den Eingeweiden gehörend | splanchnic [belonging to the intestines] |
| Splen, Splenis (m.) (= Lien) | Milz --> elektronenmikroskopische Bilder | spleen --> electron microscopic images |
| spongiosus, a, um | schwammig | spongious (consistence of o spongue) |
| Squama, ae | Schuppe | squama |
| Squama ossis temporalis | Schuppe (außen am Schädel gelegener Teil) des Schläfenbeins --> beschriftetes Foto | temporal squama (located on the surface of the skull) |
| Stapes, Stapedis (m.) | Steigbügel (m.) | stirrup bone [one of the ossicles of the ear] |
| Sternum, i | Brustbein | sternum (breast bone) |
| Stratum, i | Gewebsschicht (f.) --> Übersicht dazu | layer (of tissue) --> overview of different "strati" |
| Stria, ae | Streifen (m.) | stria (stripe) |
| sub- | unter (z. B. Arteria subclavia = Arterie unter dem Schlüsselbein) | sub- (under / below) |
| Subcutis | Unterhautbindegewebe (Binde- und meist auch univakuoläres Fettgewebe unter der Cutis) | subcutis (connective tissue mostly with univacuolar fat tissue located under the cutis) |
| Substantia, ae | Substanz (f.) | substance |
| Substantia nigra | [schwarze Substanz] (stark pigmenthaltige, dopaminerge Nervenzellen, die beim Morbus Parkinson zugrunde gehen) --> beschrifteter Schnitt | substantia nigra [black substance] (rich pigmented neurones, that decrease in Parkinson's desease) --> labelled section |
| Sulcus, i | Rinne / Gehirnfurche | ditch, notch, gap / a furrow of the brain |
| Sulcus calcarinus | Sehrindenfurche des Hinterhauptslappens, um diesen herum befindet sich die Sehrinde | calcarine sulcus of the occipital lobe (the visual cortex is situated about this area) |
| Sulcus centralis | Hirnfurche zwischen Stirn- und Scheitellappen | central sulcus (located between frontal and parietal lobe) |
| superficialis, e | oberflächlich, an der Oberfläche gelegen | superficial |
| superior, ius | der obere | superior (upper) |
| Supination | Wendebewegung des Unterarmes nach außen (Suppe löffeln) / Einwärtskantung der Füße | supination (movement of the forearm to the outer side (e. g. to hold a dish) |
| supra- | über (z. B. Glandula suprarenalis = Nebenniere, liegt oberhalb der Niere) | supra- (above, on top) |
| supremus, a, um | der oberste | supreme |
| Sura, ae | Wade (f.) | sura (calf of the leg) |
| suspensorius, a, um | zum Aufhängen dienend | suspensory |
| Sutura, ae | Knochennaht | suture (finger-like connections between cranial bones) |
| Sutura lambdoidea | Lambdanaht (zwischen Os parietale und Os occipitale) | lambdoid suture (between parietal and occipital bones) |
| Sutura sagittalis | Pfeilnaht des von vorne nach hinten in der Mitte des Schädels | sagittal suture (between both parietal bones) |
| Sutura occipitomastoidea | Knochennaht zwischen Hinterhaupts- und Schläfenbein --> beschriftetes Foto | suture between the occipital and the temporal bone |
| Sympathicus | Sympathikus (Teil des vegetativen Nervensystems, das bei Streß aktiviert wird) | sympathetic system (part of the autonomous nerve system active in stress) |
| Symphysis | Zusammenwachsung | symphysis [growing together] |
| Symphysis pubica | Schambeinfuge (zwischen den beiden vorderen Enden des Schambeins) --> Schnittbild | pubic symphysis (between the two anterior parts of the pubic
bone)
--> visible human section |